pohřeb naděje
zbývalo dvě stě kroků
ve tváři výraz šoku
bezhlesý výkřik na rtech
kulka v hrudi a v boku
podzimní tráva, křoví
utíkáš před okovy
zaznívá povel "trhej!"
zběsilá šelma loví
na stráži dnem i nocí
sluhové kruté moci
jen bez výčitek konat!
nezbylo místo pro cit
kamenné oltáře mluví
hranice sycená krví
černá mše
černá mše nesvobody
kamenné oltáře mluví
hranice sycená krví
černá mše
černá mše nesvobody
***
|
|
burial of hope
only two hundreds steps left to go
face frozen in an expression of shock
lips distorted with a soundless scream
a bullet stuck in the chest and hip
through an autumn grass and thicket
you run away from the shackels
"bite!" - the command is issued
a furious beast on the hunt
patrolling day and night
servants of cruel power
just act without remorses!
no place for emotions
stone altars bear witness
the frontier is being fed with blood
black mass
black mass of oppression
stone altars bear witness
the frontier is being fed with blood
black mass
black mass of oppression
***
|
hořké rozloučení
poklusem ulicí
do dlaně dlaň
slzy schnou na lících
týl cítí zbraň
oči bez jisker, ústa otevřená
tíha poznání padá na ramena
přerývaný dech, ruce napřažené
slova šeptaná skanou do kamene
zamlžený zrak, klopýtání, třes
návrat nečeká, kdo vyráží dnes
bez hnutí ve vlaku
neznámo kam
sbohem dát zázrakům
zítřek je klam
rozpraskané rty, ruka prázdno svírá
kde včera byl sen, dnes se drolí víra
ztratili jsme čas, teď ztrácíme sebe
vrata dokořán, popel prší z nebe
zamlžený zrak, klopýtání, třes
návrat nečeká, kdo vyráží dnes
prosby pohltí násep u trati
kdo dnes vyrazil, už se nevrátí
***
|
|
a bitter farewell
they´re running down the street
holding each others hand
tears drying on their cheeks
guns pointed at their back
sparkless eyes, opened mouths
shoulders heavy with recognition
uneven breath, arms outstretched
whispered words soak into the stone
blurred sight, stumbles, shivers
those who leave today won´t ever return
motionless in a train
destination unknown
say goodbye to miracles
tomorrow is an illusion
chapped lips, hands holding just emptiness
yesterdays dreams become crumbling faith
we´ve lost the time, now we´re losing ourselves
gate opened wide, ashes rain from the sky
blurred sight, stumbles, shivers
those who leave today won´t ever return
prayers absorbed by the railway embankment
those who leave today won´t ever return
***
|
odpočinek
cíl už se vytratil
zpátky se nedá jít
zbytečný spěch
poslední zbytky chvil
zbývá jen probloudit
po kamenech
krkavci ve větvích
s pietou sbírají
zbytky rána
s popelem smíchat smích
rozvěšet po kraji
šperky z lana
kamenné pevnůstky
krkavci ve větvích
zpověď bych možná stih
ne však už odpustky
u kmene jasanu
zaženu vlastní stín
svůj kámen obrátím
a potom zůstanu
krkavci ve větvích
s pietou sbírají
zbytky rána
s popelem smíchat smích
rozvěšet po kraji
šperky z lana
***
|
|
the rest
the goal is long since gone
there is no turning back
no need to hurry
the last remains of time
will be spent roaming
on a stony surface
kthose ravens among the branches
pick up the remnants of dawn
with reverence
now to mix the laughter with the ash
and hang the rope jewels
along the countryside
little stone strongholds
ravens among the branches
you may come in time for a confession
but not for the indulgences
by the trunk of an ash tree
i will chase away my own shadow
i will flip over my very own stone
and then i will just stay
those ravens among the branches
pick up the remnants of dawn
with reverence
now to mix the laughter with the ash
and hang the rope jewels
along the countryside
***
|
památeční
rovnováha zimy už je vratká
každým dnem kámen skryje sníh
vesnický hřbitov navlékl si
košili z horkých knotů tkanou
tady prý ležela nekřtěnátka
jediná svíčka v stéblech mdlých
plamenem žhne na neshledanou
a večer slzí rosou
musí...
***
|
|
commemorative
the equilibrium of winter is shaky
snow covers stones any day now
a village cemetery puts on
a shirt woven from blazing wicks
here´s where the unbaptized should have laid
a sole candle amidst lifeless straws
bids farewell (or not so well) with its flame
and the evening sheds tears of dew
because it has to…
***
|
ozvěny staletí
kde stezka končí, kde spí čas
prastarý strom, pod větví stín
kde v hlíně příchuť obětin
tam víra předků volá nás
kde les čpí tichem, koncem dní
skála se tyčí nad strání
kde duch skryt v rouchu havraním
prosbu svou vznese poslední
záblesky staletí
mrazení v zádech
ozvěny obětí
poslední nádech
jen dýky máchnutí
nic dál už není
je bohům po chuti
krev na kameni?
tam kámen leží s prohlubní
vzpomínky na krev hýčká si
obklopen zvláštním bezčasím
šepotem snů a zmaru zní
kde stezka končí, kde čas spí
prastarý strom, pod větví stín
kde v hlíně příchuť obětin
tam čeká kámen s prohlubní
záblesky staletí
mrazení v zádech
ozvěny obětí
poslední nádech
jen dýky máchnutí
nic dál už není
je bohům po chuti
krev na kameni?
***
|
|
echoes of centuries
at the end of a path, where the time sleeps
an ancient tree, a shade under its branch
where the soil is flavoured with sacrifices
that´s where the faith of ancestors calls to us
where the forest reeks of silence, of the end of days
that´s where a rock towers above a slope
that´s where the spirit hidden in a rooks robe
raises its final request
glints of the centuries
send shivers down the spine
echoes of sacrifices
the last deep breath
a swing of the dagger
and then nothing more
do the gods favor
the blood on the stone?
that´s where the stone with a hollow lies
and coddles its memories of blood
surrounded by a strange absence of time
it echoes with the whisper of dreams and dismay
at the end of a path, where the time sleeps
an ancient tree, a shade under its branch
where the soil is flavoured with sacrifices
that´s where the stone with a hollow waits
glints of the centuries
send shivers down the spine
echoes of sacrifices
the last deep breath
a swing of the dagger
and then nothing more
do the gods favor
the blood on the stone?
***
|
smírčí kameny
z olova mraky nebem se ženou
poslední večer před veselkou
na cestě za jeho zaslíbenou
mládenec brodí řeku mělkou
když ji tam spatřil v objetí s jiným
otrokem stal se žárlivosti
emoce temné, strašlivé činy
ač řeka mělká, vody dosti
na břehu řeky smírčí kámen
tlumené skřeky, dech se láme
na břehu řeky smírčí kámen
tady své viny ukládáme
k lesu pro dřevo sedlák se vydal
potajmu soused klády krade
kůň pohnán bičem do cvalu přidá
křik vázne v hrdle, ostří v zádech
topůrko svírá, klouby má bledé
sval napíná se zuřivostí
ač další rána po lebce sjede
sekera sviští, praští kosti
na kraji lesa smírčí kámen
naděje klesá, dech se láme
na kraji lesa smírčí kámen
tady své viny ukládáme
tak někdy s ránem, se soumrakem
kusy nás samých povraždíme
ztraceni v žití křivolakém
pak na hranici splynem s dýmem
uprostřed mysli smírčí kámen
týrané smysly, dech se láme
uprostřed mysli smírčí kámen
tady své viny ukládáme
***
|
|
conciliation stones
lead clouds are rushing in the sky
the last night before a wedding
walking the path to his fiancée
a young man fords a shallow river
once he saw her embrace another man
he became a slave to his jealousy
dark emotions and terrible deeds
even the shallow river provided water enough
a conciliation stone on the river´s bank
muffled screams, a withheld breath
a conciliation stone on the river´s bank
that´s where we bury our guilt
a farmer went to collect the timber
he saw his neighbour stealing the logs
a sudden whiplash forces the horse to gallop
a scream stuck in a throat, a blade in a back
he grasps the handle frimly with knuckles pale
his muscles fueled by rage
though the next blow slips on the skull
the axe keeps swinging, the bones keep cracking
a conciliation stone on the forest edge
a sinking hope, a withheld breath
a conciliation stone on the forest edge
that´s where we bury our guilt
and so in the morning or during twilight
we slay parts of ourselves
lost in the crooked ways of living
we then merge with smoke on a pyre
a conciliation stone in the midst of mind
the tortured senses, a withheld breath
a conciliation stone in the midst of mind
that´s where we bury our guilt
***
|
oheň na svazích
pochmurný Jeseník
Petrovy kameny
zloba a hamižnost
tortura, plameny
pochmurný Jeseník
Petrovy kameny
chtíč plodí nenávist
začal hon na ženy
pochmurný Jeseník
Petrovy kameny
smrt skrytá ve spáse
tortura, plameny
když z hloupé pověry stane se smrtelný hřích
když stovky životů vyhasnou na hranicích
když bolest vytrhne přiznání z nevinných úst
když pravda práchniví, svědomí když drží půst
litanie zmaru
nastává čas žáru
kobky plné stínů
nastává čas dýmu
oheň na svazích
když z hloupé pověry stane se smrtelný hřích
když stovky životů vyhasnou na hranicích
když bolest vytrhne přiznání z nevinných úst
když pravda práchniví, svědomí když drží půst
pochmurný Jeseník
Petrovy kameny...
***
|
|
fire on the hillsides
gloomy mountain of Jeseník
Peter´s Rock
grudge and greed
torture and flames
gloomy mountain of Jeseník
Peter´s Rock
the lust breeds hatred
a hunt for women has begun
gloomy mountain of Jeseník
Peter´s Rock
death disguised as salvation
torture and flames
when the superstition becomes a mortal sin
when hundreds of lives fade away on pyres
pain extracts confession out of innocents
when truth rots and conscience is fasting
the litany of destruction
the time of blaze has come
prison cells filled with shadows
the time of smother is here
fire on the hillsides
when the superstition becomes a mortal sin
when hundreds of lives fade away on pyres
pain extracts confession out of innocents
when truth rots and conscience is fasting
gloomy mountain of Jeseník
Peter´s Rock...
***
|
temný úděl
řinčení želízka, údery mlátku
kdy zával napíše poslední z řádků?
kdy klenba zhroutí se, kdy sedne prach
kdy hřbitov bez křížů vznikne v štolách?
co skále vezmeš
bere si zpátky
bezcitný obchod
krvavé splátky
co skále sebereš
vezme si zpět
pohřbená jména
ten podzemní svět
sbíječky, perlíky, přilby a pot
důlní plyn, jiskra, pak výbuchu hřmot
půl stráví plamen, půl zadusí dým
kolik jich odejde, kdy, kam a s kým?
co skále vezmeš
bere si zpátky
bezcitný obchod
krvavé splátky
co skále sebereš
vezme si zpět
zbytečné je čekat
na odpověď
rekviem bezhlasé nad dolem zní
co skála vezme si, zpět nevrací
***
|
|
dark lot
clanking of chisels, striking of hammers
when a cave-in will write the last line?
when arches collapse, when the dust desends?
when a crossless graveyard arises in mines?
whatever you take from a rock
the rock demands back
cold-hearted business
bloody repayments
whatever you take from a rock
the rock demands back
all those burried names
the underground realm
rockdrills, sledgehammers, helmets and sweat
mine gas, a spark, the roar of explosions
half taken by flames, half smothered by smoke
how many will leave? when, where to and with whom?
whatever you take from a rock
the rock demands back
cold-hearted business
bloody repayments
whatever you take from a rock
the rock demands back
it´s useless to wait
for any kind of answer
a silent requiem sounds above the mine
whatever the rock takes, it doesn´t give back
***
|
strážci nenávisti
začátek léta
rok čtyřicet pět
popravčí četa
kasárenská zeď
třesk první salvy
chlapcům končí svět
nejstarší prožil
sotva patnáct let
začátek léta
poválečný čas
hněv uvnitř vzkvétá
zloba zvedá hlas
namísto práva
nenávisti sráz
co skončit mělo
zrcadlíme v nás
kameny zalité krví
pomsta a masové hroby
kameny zalité krví
memento nestvůrné doby
rozkaz poslechni
slovo od slova
lopatu vezmi
sám se pochováš!
skončil věk vlčí?
začne odznova!
tisíce mlčí
roubík z olova
kameny zalité krví
pomsta a masové hroby
kameny zalité krví
memento nestvůrné doby
krok, výstřel, další tělo
masakr rytmus má
dávno už svítat mělo
zůstává ale tma…
***
|
|
hatekeepers
the beginning of summer
year nineteen fourty-five
a firing squad
a barracks wall
first salvo cracks the air
bringing end to the boys
who were just fifteen
or even younger
the beginning of summer
right after the war
the anger within builds up
the hatred raises its voice
instead of justice
there´s a slope of grudge
that, what should have ended,
we are reflecting inside
stones flooded with blood
revenge and mass graves
stones flooded with blood
reminder of hideous times
obey the orders
word for word
go grab the shovel
you´ll bury yourself!
an end of the wolf era?
no, it will start anew
thousands are silenced
by a lead gag
stones flooded with blood
revenge and mass graves
stones flooded with blood
reminder of hideous times
another step, another shot, another body
there´s a rythm to this massacre
the dawn should have been here for long now
but we´re still in the darkness...
***
|
